56. Al-Waqi'ah

மேலும், இடப்புறத்தார், இடப்புறத்தார்க்குரிய தன்மை என்ன?

And those on the Left Hand - how (unfortunate) will be those on the Left Hand?

(அவர்கள்) கொடிய அனல்காற்றிலும், முடிவுறக்காய்ச்சப்பட்ட கொதிக்கும் நீரிலும்-

In fierce hot wind and boiling water,

அடர்ந்த இருண்ட புகையின் நிழலிலும் இருப்பார்கள்.

And shadow of black smoke,

(அங்கு) குளிர்ச்சியுமில்லை, எவ்வித சுகமுமில்லை.

(That shadow) neither cool, nor (even) pleasant,

நிச்சயமாக இவர்கள் இதற்கு முன்னர் பெரும் சுகபோக வாழ்வுடையவர்களாக இருந்தனர்.

Verily, before that, they indulged in luxury,

(ஆனால்) அவர்கள் பெரும் பாவத்தின் மீது (பிடிவாதம் கொண்டோராக) நிலைத்தும் இருந்தனர்.

And were persisting in great sin (joining partners in worship along with Allâh, committing murder and other crimes)¹

1. See the footnote (B) of (V.3:130).

“நாம் இறந்து (உக்கி) மண்ணாகவும், எலும்புகளாகவும் ஆகிவிட்டாலுமா நிச்சயமாக நாம் (உயிர் கொடுத்து) எழுப்பப்படுபவர்கள்?” என்று கூறக்கூடியவர்களாகவும் இருந்தார்கள்.

And they used to say: "When we die and become dust and bones, shall we then indeed be resurrected?

“(அவ்வாறே) முன்னோர்களான நம்முடைய மூதாதையருமா? (எழுப்பப் படுவார்கள்” என்று பரிகாசமாகக் கூறிக் கொண்டிருந்தனர்).

"And also our forefathers?"

(நபியே!) நீர் கூறுவீராக: “நிச்சயமாக (உங்களில்) முன்னோர்களும், பின்னோர்களும்-

Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم): "(Yes) verily, those of old, and those of later times.

(நீங்கள் அனைவரும்) குறிப்பிட்ட நாளின் ஒரு நேரத்தில் திட்டமாக (உயிர் கொடுத்து எழுப்பப்பட்டு) ஒன்று சேர்க்கப்படுபவர்கள்.”

"All will surely be gathered together for appointed Meeting of a known Day.

“பின்னர், (இந்நாளைப்) பொய்யக்கியோரான வழி கெட்டவர்களே! நிச்சயமாக நீங்கள்-

"Then moreover, verily you the erring-ones, the deniers (of Resurrection)!

(ஜக்கூம் எனும்) கள்ளிமரத்திலிருந்து உண்ணக்கூடியவர்கள்.

"You verily will eat of the trees of Zaqqûm.

“அதைக் கொண்டே (உங்களுடைய) வயிறுகளை நிரப்பக்கூடியவர்கள்.

"Then you will fill your bellies therewith,

அப்பால், அதற்குமேல் கடுமையாகக் கொதிக்கும் நீரிலிருந்து குடிக்கக் கூடியவர்கள்.

"And drink boiling water on top of it.

(நோயினால் பாதிக்கப்பட்டு) கடும் தாகதிற்குள்ளான ஒட்டகம் குடிப்பதைப் போல் குடிக்கக்கூடியவர்கள்.

"And you will drink (that) like thirsty camels!"

இது கூலி கொடுக்கும் நாளில் அவர்களுக்குரிய விருந்தாகும்.

That will be their entertainment on the Day of Recompense!

நாமே உங்களை (முதன் முறையாக)ப் படைத்திருக்கின்றோம், (ஆகவே, மீண்டும் உங்களை உயிர்ப்பிப்பதை) நீங்கள் உண்மையென நம்ப வேண்டாமா?”

We created you: then why do you believe not?

ஆகவே, (பெண்ணின் கர்ப்பத்தில்) நீங்கள் செலுத்திவிடுகின்ற (விந்தான)தைப் பார்த்தீர்களா?

Then tell Me (about) the (human) semen that you emit.

அதனை(க்குழந்தையாக) நீங்கள் படைக்கின்றீர்களா? அல்லது நாம்தாம் படைப்பவர்களா?

Is it you who create it (i.e. make this semen into a perfect human being), or are We the Creator?

நாமே உங்களுக்கிடையில் மரணத்தை ஏற்படுத்தியுள்ளோம் நாம் தோற்கடிக்கப்படுவோரும் அல்லர்.

We have decreed death to you all, and We are not outstripped,

(அன்றி) நாம் (உங்களை அழித்து விட்டு உங்களுடைய இடத்தில்) உங்களைப் போன்றோரை மாற்றிவிடவும், இன்னும் நீங்கள் அறியாதவற்றில், உங்களை நாம் அமைத்துவிடுவதற்கும் (நாம் இயலாதவர்களன்று).

To transfigure you and create you in (forms) that you know not.

மேலும், (உங்களுடைய) முதலாவதான உற்பத்தியை நிச்சயமாக நீங்கள் நன்கறிந்திருக்கின்றீர்கள்! (இதனைக் கொண்டு) நீங்கள் நல்லுணர்வு பெற வேண்டாமா?

And indeed, you have already known the first form of creation (i.e. the creation of Adam): why then do you not remember (or take heed)?

நீங்கள் (பூமியைக்கிளறி அதில் வித்துக்களை) விதைப்பதைப் பார்த்தீர்களா?

Then tell Me about the seed that you sow in the ground.

அதனை நீங்கள் முளைக்கச் செய்கின்றீர்களா? அல்லது நாம் தாம் முளைப்பிக்கச் செய்பவர்களா?

Is it you that make it grow, or are We the Grower?

நாம் நாடினால், திட்டமாக அதனைக்கூளமாக ஆக்கியிருப்போம், பின்னர் (அதன் தீய நிலை கண்டு) நீங்கள் ஆச்சரியப்படுவோராய் ஆகிவிடுவீர்கள்.

Were it Our Will, We could crumble it to dry pieces, and you would be regretful (or left in wonderment) [Tafsir Ibn Kathîr].

“நிச்சயமாக நாங்கள் கடன்பட்டவர்களாகி (தண்டிக்கப்பட்டு) விட்டோம்.

(Saying): "We are indeed Mughramûn (i.e. ruined or have lost the money without any profit, or are punished by the loss of all that we spend for cultivation)! (Tafsir Al-Qurtubî)

இல்லை, நாங்கள் (பயிரை அடைவதிலிருந்து) தடுக்கப்பட்டு விட்டோம்” (என்றும் கூறிக்கொண்டிருப்பீர்கள்).

"Nay, but we are deprived!"

நீங்கள் குடிக்கின்றீர்களே அந்நீரைப் பார்த்தீர்களா?

Then tell Me about the water that you drink.

அதை மேகத்திலிருந்து நீங்கள் இறக்குகின்றீர்களா? அல்லது நாம் தாம் இறக்கிவைப்பவர்களா?

Is it you who cause it from the rain-clouds to come down, or are We the Causer of it to come down?

நாம் நாடினால் அதனை (நீங்கள் குடிக்க முடியாத) உப்பு நீராக்கி இருப்போம், (இதற்கு) நீங்கள் நன்றி செலுத்த வேண்டாமா?

If We willed, We verily could make it salt (and undrinkable): why then do you not give thanks (to Allâh)?

நீங்கள் மூட்டுகின்ற நெருப்பைப் பார்த்தீர்களா?

Then tell Me about the fire which you kindle.

அதனுடைய மரத்தை நீங்கள் உற்பத்தி செய்தீர்களா? அல்லது நாம் தாம் உற்பத்தி செய்பவர்களா?

Is it you who made the tree thereof to grow, or are We the Grower?

(நரகத்தின் நெருப்பை உங்களுக்கு) நினைவூட்டும் பொருட்டும், பிரயாணிகளுக்குப் பயனளிக்கும் பொருட்டும் அதனை நாமே ஆக்கினோம்.

We have made it a Reminder (of the Hell-fire in the Hereafter), and an article of use for the travellers (and all the others, in this world).

ஆகவே, (நபியே! இவைகளுக்கு நன்றி செலுத்தும் வகையில்) மகத்தான உமதிரட்சகனின் பெயரைக் கொண்டு நீர் துதி செய்து கொண்டிருப்பீராக!

Then glorify with praises the Name of your Lord, the Most Great.

நட்சத்திரங்கள் (விழுந்து) மறையுமிடங்கள் மீது நான் சத்தியம் செய்கின்றேன்.

So I swear by the setting of the stars.¹

1. In Arabic Mawâqi‘i An-Nujûm: This word has many interpretations: it may mean the setting or the rising or the mansions of the stars, or the Qur’ân and its gradual revelation in stages. Please see Tafsir At-Tabari for detail..

நீங்கள் அறிந்திருந்தால், நிச்சயமாக இது மகத்தானதொரு சத்தியமென்பதைத் தெரிந்துகொள்வீர்கள்.

And verily that is indeed a great oath, if you but know.

நிச்சயமாக இது மிக கண்ணியமிக்க குர் ஆனாகும்.

That (this) is indeed an honourable recitation (the Noble Qur’ân).

இது (லவ்ஹுல் மஹ்ஃபூள் என்னும்) பாதுகாக்கப்பட்ட புத்தகத்தில் (எழுதப்பட்டுள்ளது).

In a Book well-guarded (with Allâh in the heaven i.e. Al-Lauh Al-Mahfûz ).

பரிசுத்தமானவர்களைத் தவிர, (மற்றெவரும்) இதனைத் தொடமாட்டார்கள்.

Which (that Book with Allâh) none can touch but the purified (i.e. the angels).

அகிலத்தாரின் இரட்சகனால் (இது) இறக்கப்பட்டது.

A Revelation (this Qur’ân) from the Lord of the ‘Âlamîn (mankind, jinn and all that exists).