Mushaf · Page 568

(நரகவாசிகளின் உடலிலிருந்து வடியும்) “சீழ் ஜலங்களைத் தவிர, (அவனுக்கு வேறு) உணவுமில்லை” (என்றும் கூறப்படும்).

Nor any food except filth from the washing of wounds.

அதனைப் பாவிகளை தவிர (மற்றெவரும்) புசிக்க மாட்டார்கள்.

None will eat it except the Khâti’ûn (sinners, disbelievers, polytheists).

ஆகவே, நீங்கள் பார்ப்பவற்றைக் கொண்டு நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.

So I swear by whatsoever you see,

நீங்கள் பார்க்காதவற்றைக் கொண்டும், (நான் சத்தியம் செய்கிறேன்).

And by whatsoever you see not,

நிச்சயமாக இது மிக்க சங்கை மிக்க ஒரு தூதரின் கூற்றாகும்.

That this is verily, the word of an honoured Messenger [i.e. Jibrîl (Gabriel) or Muhammad صلى الله عليه وسلم which he has brought from Allâh].

இது எந்தக் கவிஞரின் கூற்றுமல்ல, (எனினும், இதனை) நீங்கள் வெகு சொற்பமாகவே விசுவாசிக்கின்றீர்கள்.

It is not the word of a poet: little is that you believe!

(இது) ஒரு குறிகாரனின் கூற்றுமல்ல, (எனினும், இதனை) நீங்கள் வெகு சொற்பமாகவே நீங்கள் நல்லுணர்வு பெறுகின்றீர்கள்.

Nor is it the word of a soothsayer (or a foreteller): little is that you remember!

அகிலத்தாரின் இரட்சகனிடமிருந்து (இது) இறக்கப்பட்டுள்ளதாகும்.

This is the Revelation sent down from the Lord of the ‘Âlamîn (mankind, jinn and all that exists).

இன்னும், அவர் நம் மீது சொற்களில் (நாம் சொல்லாத) சிலவற்றை இட்டுக்கட்டி(க்கூறி)யிருப்பாரானால்-

And if he (Muhammad صلى الله عليه وسلم) had forged a false saying concerning Us (Allâh جل جلاله),

திட்டமாக அவருடைய வலக்கரத்தை நாம் பலமாகப் பிடித்துக் கொண்டிருப்போம்.

We surely would have seized him by his right hand (or with power and might),

பின்னர், அவருடைய (இதயத்தோடு சம்பந்தப்பட்ட) உயிர் நரம்பை நாம் தறித்துவிடுவோம்.

And then We certainly would have cut off his life artery (aorta),

அப்போது, உங்களில் அவரைவிட்டும் (நாம் செய்யும் வேதனையை) தடுத்துவிடக்கூடியவர்கள் எவருமிலர்.

And none of you could have withheld Us from (punishing) him.

மேலும், நிச்சயமாக (குர் ஆனாகிய) இது பயபக்தியுடையோர்களுக்கு நல்லுபதேசமாகும்.

And verily, this (Qur’an) is a Reminder for the Muttaqûn (the pious. See V.2:2).

நிச்சயமாக (அதனைப்) பொய்யாக்குகிறவர்களும் உங்களில் இருக்கின்றனர் என்பதை நிச்சயமாக நாம் நன்கறிவோம்.

And verily, We know that there are some among you that belie (this Qur’ân). (Tafsir At-Tabarî)

மேலும், நிச்சயமாக இது நிராகரிப்போருக்கு கைசேதமாகும்.

And indeed it (this Qur’ân) will be an anguish for the disbelievers (on the Day of Resurrection).¹

1. See the footnote of (V.3:85).

மேலும், நிச்சயமாக இது உறுதியான உண்மையாகும்.

And verily, it (this Qur’ân) is an absolute truth with certainty.¹

1. See the footnote of (V.10:37).

ஆகவே, (நபியே!) நீர் மகத்தான உமதிரட்சகனின் பெயரைக் கொண்டு துதி செய்து கொண்டிருப்பீராக!

So glorify the Name of your Lord, the Most Great.¹

1. See footnotes of (V.13:28).

(நபியே!) நிகழக் கூடிய வேதனைபற்றிக் கேட்கக் கூடியவன் (எப்பொழுது வருமென பரிகசிக்கும் நோக்குடன்) கேட்கின்றான்.

A questioner asked concerning a torment about to befall

நிராகரிப்போருக்கு–(அது நிகழும் சமயத்தில்) அதனைத் தடுத்துவிடக்கூடியவர் எவருமில்லை.

Upon the disbelievers, which none can avert,

உயர் வழிகளுடைய அல்லாஹ்விடமிருந்து (அது சம்பவிக்கும்)

From Allâh, the Lord of the ways of ascent.

மலக்குகளும் ஜிப்ரீலும் (அல்லாஹ்வாகிய) அவன் பக்கம் ஒரு நாளில் உயர்ந்து செல்வார்கள், அதன் அளவு ஐம்பதினாயிரம் வருடங்களாகும்.

The angels and the Rûh [Jibrîl (Gabriel)] ascend to Him in a Day the measure whereof is fifty thousand years.

(நபியே!) நீர் அழகான பொறுமையாகப் பொறுத்திருப்பீராக!

So be patient (O Muhammad صلى الله عليه وسلم), with a good patience.

(நிச்சயமாக அவர்கள் (நிகழக்கூடிய) அதனை வெகுதூரமாகக் காண்கின்றனர்.

Verily, they see it (the torment) afar off.

நாமோ, அதனை மிகச் சமீபமானதாகக் காண்கின்றோம்.

But We see it (quite) near.

வானம், பழுக்கக் காய்ந்த செம்பைப்போல் ஆகும் நாளில்-

The Day that the sky will be like the boiling filth of oil, (or molten copper or silver or lead).

இன்னும், மலைகள் சாயம் ஏற்றப்பட்ட பஞ்சைப் போன்று ஆகும் (நாளில் அது நிகழும்).

And the mountains will be like flakes of wool.

அன்றியும் ஒரு நண்பன் மற்றொரு நண்பனை(ப்பற்றி விசாரித்து)க்கேட்கமாட்டான்.

And no friend will ask a friend (about his condition),