77. Al-Mursalat

தொடர்ச்சியாக (ஒன்றன் பின் ஒன்றாக) அனுப்பப்படுபவைகளின் மீது சத்தியமாக-

By the winds (or angels or the Messengers of Allâh) sent forth one after another.

வீசும் கடும்புயல் காற்றுகளின் மீது சத்தியமாக!

And by the winds that blow violently.

(மேகங்களைக்) கிளப்பி பரப்பிவிடுபவைகளின் மீது சத்தியமாக!

And by the winds that scatter clouds and rain.

(சத்தியத்தையும் அசத்தியத்தையும்) வேறு படுத்திக் காட்டு(ம் வஹீ எனும் கட்டளையைக் கொண்டு இறங்கு)பவர்கள் மீது சத்தியமாக!

And by the Verses (of the Qur’ân) that separate the right from the wrong.

(தூதர்கள்பால்) வஹீயைக் கொண்டுவந்து கொடுப்பவர்கள் மீது சத்தியமாக!

And by the angels that bring the revelations to the Messengers,

(அந்த வஹீயின் மூலம் அறிவிக்கப்பட்டவை) மன்னிப்பாக அல்லது எச்சரிக்கையாக இருக்கும்.

To cut off all excuses or to warn.

நிச்சயமாக நீங்கள் வாக்களிக்கப்படுவதெல்லாம் நிகழக்கூடியதேயாகும்.

Surely, what you are promised must come to pass.

ஆகவே, நட்சத்திரங்கள் -(அவற்றின் ஒளி) அழிக்கப்பட்டுவிடும்போது-

Then when the stars lose their lights.

மேலும், வானம் - அது பிளக்கப்பட்டுவிடும்போது-

And when the heaven is cleft asunder.

இன்னும், மலைகள் (தூசிகளைப்போன்று) பறக்கடிக்கப்பட்டு விடும்போது-

And when the mountains are blown away.

மேலும், தூதர்களுக்கு நேரம் குறிக்கப்பட்டு விடும்போது-

And when the Messengers are gathered to their time appointed.

எந்த நாளுக்காக (இவை யாவும்) பிற்படுத்தப்பட்டிருக்கின்றன?

For what Day are these signs postponed?

தீர்ப்பு நாளுக்காக (பிற்படுத்தப்பட்டன என்று கூறப்படும்)

For the Day of Sorting Out (the men of Paradise from the men destined for Hell).

மேலும் (நபியே!) தீர்ப்பு (க்கூறப்படும்) நாள் என்னவென்று உமக்கு அறிவித்தது எது?

And what will explain to you what is the Day of Sorting Out?

(நம்முடைய வசனங்களைப்) பொய்யாக்குபவர்களுக்கு அந்நாளில் கேடுதான்.

Woe that Day to the deniers (of the Day of Resurrection)!

(அதனைப் பொய்யாக்கிக் கொண்டிருந்த) முன்னிருந்தோரை, நாம் அழிக்கவில்லையா?

Did We not destroy the ancients?

பின்னர், பின்னுள்ளோரை (அழிக்கப்பட்ட) அவர்களைப் பின் தொடருமாறு நாம் செய்தோம்.

So shall We make later generations to follow them.

குற்றவாளிகளை அவ்வாறுதான் நாம் (அழித்து நாசம்) செய்வோம்.

Thus do We deal with the Mujrimûn (polytheists, disbelievers, sinners, criminals).

(நம்முடைய வசனங்களைப்) பொய்யாக்குபவர்களுக்கு அந்நாளில் கேடுதான்.

Woe that Day to the deniers (of the Day of Resurrection)!

இழிவான நீரிலிருந்து உங்களை நாம் படைக்கவில்லையா?

Did We not create you from a despised water (semen)?

பின்னர், அதனைப் பாதுகாப்பான இடத்தில் (கர்ப்பப் பையில்) ஆக்கினோம்.

Then We placed it in a place of safety (womb),

குறிப்பிட்ட (கால) அளவு வரை,

For a known period (determined by gestation)?

பின்னர், நாமே அதனை (சிசுவாக) ஏற்படுத்தினோம்; ஏற்படுத்துவோரில் (நாம்) நல்லோராவோம்.

So We did measure; and We are the Best to measure (the things).

(ஆகவே இவைகளைப்) பொய்யாக்குபவர்களுக்கு அந்நாளில் கேடுதான்!

Woe that Day to the deniers (of the Day of Resurrection)!

அணைத்துக் கொள்ளக்கூடியதாக பூமியை நாம் ஆக்கவில்லையா?

Have We not made the earth a receptacle

உயிரோடிருப்போரையும், மரணித்தோரையும் (அணைத்துக் கொள்ளக் கூடியதாக அதை நாம் ஆக்கினோம்.)

For the living and the dead?

மேலும், அதில் உயர்ந்த மலைகளையும் நாம் அமைத்து, இனிமையான நீரையும் (அவற்றிலிருந்து) உங்களுக்குப் புகட்டுகின்றோம்.

And have placed therein firm, and tall mountains, and have given you to drink sweet water?

(நம்முடைய இவ்வருட்கொடையைப்) பொய்யாக்குபவர்களுக்கு அந்நாளில் கேடுதான்!

Woe that Day to the deniers (of the Day of Resurrection)!

(மறுமையில் இவர்களிடம்) எ(ந்த நரகத்)தை நீங்கள் பொய்ப்படுத்திக் கொண்டிருந்தீர்களோ அதன்பாலே நீங்கள் நடந்து செல்லுங்கள் (என்றும்)

(It will be said to the disbelievers): "Depart you to that which you used to deny!

மூன்று கிளைகளையுடைய (நரகப் புகையின்) நிழலின்பால் நீங்கள் நடந்து செல்லுங்கள் (என்றும் அவர்களுக்குக் கூறப்படும்.)

"Depart you to a shadow (of Hell-Fire smoke ascending) in three columns,

(அது குளிர்ச்சி தரும்) நிழல் தரக்கூடியதல்ல; தீச்சுவாலையிலிருந்து அது காக்கக்கூடியதுமல்ல.

Neither shady, nor of any use against the fierce flame of the Fire."

(எனினும்) நிச்சயமாக அது-(பெரிய) மாளிகையைப் போன்ற நெருப்புப் பொறிகளை அது வீசி எறியும்.

Verily, it (Hell) throws sparks (huge) as Al-Qasr (a fort or a huge log of wood),

நிச்சயமாக அது மஞ்சள் நிறமான (பெரிய) ஒட்டகங்களைப்போல் இருக்கும்.

As if they were yellow camels or bundles of ropes.

(இவைகளைப்) பொய்யாக்குபவர்களுக்கு அந்நாளில் கேடுதான்.

Woe that Day to the deniers (of the Day of Resurrection)!

இது அவர்கள் பேச முடியாத நாளாகும்.

That will be a Day when they shall not speak (during some part of it),

அன்றியும், அவர்களுக்கு (எதுவும் கூற) அனுமதிக்கப்படமாட்டாது; (அவ்வாறிருந்தும் வேதனை தாங்காது) அவர்கள் புகல் கூறுவர்.

And they will not be permitted to put forth any excuse.

(இவைகளைப்) பொய்யாக்குபவர்களுக்கு அந்நாளில் கேடுதான்.

Woe that Day to the deniers (of the Day of Resurrection)!

இது தீர்ப்பு நாள், உங்களையும், (உங்களுக்கு) முன்னுள்ளோரையும் (அந்நாளைக்காக) நாம் ஒன்று சேர்த்துவிட்டோம்.

That will be a Day of Decision! We have brought you and the men of old together!

ஆகவே, (“தண்டனையிலிருந்து தப்பித்துக்கொள்ள) உங்களிடம் ஏதும் சூழ்ச்சி இருந்தால் என்னிடம் சூழ்ச்சி செய்து பாருங்கள்” (என்றும் கூறப்படும்)

So if you have a plot, use it against Me (Allâh جل جلاله)!

பொய்யாக்குபவர்களுக்கு அந்நாளில் கேடுதான்.

Woe that Day to the deniers (of the Day of Resurrection)!