Mushaf · Page 450

ஆகவே, அவ்விருவரும் (அல்லாஹ்வின் கட்டளைக்கு) முற்றிலும் கீழ்ப்படிந்து, (இப்றாஹீமாகிய) அவர், (இஸ்மாயிலாகிய) அவரை (அறுத்துப் பலியிட) முகங்குப்புறக் கிடத்தியபோது,

Then, when they had both submitted themselves (to the Will of Allâh), and he had laid him prostrate on his forehead (or on the side of his forehead for slaughtering);

(அச்சமயம்) நாம் அவரை “இப்றாஹீமே!” என அழைத்தோம்.

We called out to him: "O Abraham!

“நிச்சயமாக நீர் (உம்முடைய) கனவை உண்மையாக்கி வைத்துவிட்டீர் நிச்சயமாக, நன்மை செய்கிறவர்களுக்கு நாம் இவ்வாறே கூலி கொடுப்போம்.

You have fulfilled the dream!" Verily thus do We reward the Muhsinûn (good-doers - See 2:112).

“நிச்சயமாக இது-இதுவே தெளிவான பெரும் சோதனையாகும் (என்றும் கூறினோம்).

Verily, that indeed was a manifest trial.

மேலும், (அவருக்கு பதிலாக) ஒரு மகத்தான பலியைக் கொண்டு அவரைப் பகரமாக்கினோம்.

And We ransomed him with a great sacrifice (i.e. كبش - a ram);

இன்னும் அவருக்காக (அவரின் கீர்த்தியைப்) பின்னுள்ளோர்களில் (நிலைத்திருக்க) விட்டுவைத்தோம்.

And We left for him (a goodly remembrance) among the later generations.

இப்றாஹீமின் மீது சாந்தி உண்டாவதாக.

"Salâm (peace) be upon Ibrâhîm (Abraham)!"

இவ்வாறே நன்மை செய்கிறவர்களுக்கு நாம் கூலி கொடுக்கிறோம்.

Thus indeed do We reward the Muhsinûn (good-doers - See V.2:112).

நிச்சயமாக அவர், விசுவாசிகளான நமது அடியார்களில் உள்ளவர்.

Verily, he was one of Our believing slaves.

இன்னும், நல்லோர்களிலுள்ளவரான இஸ்ஹாக்கை நபியாக அவருக்கு நாம் நன்மாராயம் கூறினோம்.

And We gave him the glad tidings of Ishâq (Isaac) - a Prophet from the righteous.

அவர் மீதும், இஸ்ஹாக் மீதும் நாம் நமது பாக்கியங்களை நல்கினோம். அவ்விருவரின் சந்ததியரில் நன்மை செய்பவரும், பகிரங்கமாகத் தமக்குத் தாமே அநீதமிழைத்துக் கொள்பவரும் இருக்கின்றனர்.

We blessed him and Ishâq (Isaac). And of their progeny are (some) that do right, and some that plainly wrong themselves.

நிச்சயமாக நாம் மூஸா, இன்னும் ஹாரூன் மீதும் பேருபகாரம் புரிந்தோம்.

And, indeed We gave Our Grace to Mûsâ (Moses) and Hârûn (Aaron).

அவ்விருவரையும், அவ்விருவரின் சமூகத்தாரையும் மகத்தானதொரு துன்பத்திலிருந்து காப்பாற்றினோம்.

And We saved them and their people from the great distress,

மேலும், நாம் அவர்களுக்கு உதவிசெய்தோம், ஆகவே, (தங்கள் விரோதிகளின் மீது) அவர்கள்தாம் வெற்றிபெற்றோராக இருந்தனர்.

And helped them, so that they became the victors;

அவ்விருவருக்கும் தெளிவான வேதத்தையும் நாம் கொடுத்தோம்.

And We gave them the clear Scripture;

அவ்விருவருக்கும் நேர்வழியையும் நாம் காண்பித்தோம்.

And guided them to the Right Path.

மேலும், அவ்விருவருக்காக (அவ்விருவரின் கீர்த்தியை) பின்னோர்களில் (நிலைத்திருக்க) விட்டு வைத்தோம்.

And We left for them (a goodly remembrance) among the later generations.

மூஸா, இன்னும் ஹாரூன் மீதும் சாந்தி உண்டாவதாக.

"Salâm (peace) be upon Mûsa (Moses) and Hârûn (Aaron)!"

நிச்சயமாக நாம் நன்மை செய்கிறவர்களுக்கு இவ்வாறே கூலி கொடுக்கின்றோம்.

Verily, thus do We reward the Muhsinûn (good-doers - See V.2:112).

நிச்சயமாக அவ்விருவரும் விசுவாசங் கொண்டவர்களான நமது அடியார்களில் உள்ளவர்களாவர்.

Verily, they were two of Our believing slaves.

நிச்சயமாக இல்யாஸும் (நமது தூதர்களாக) அனுப்பப்பட்டவர்களில் உள்ளவராவர்.

And verily, Iliyâs (Elias) was one of the Messengers.

அவர் தம் சமூகத்தாரிடம், நீங்கள் (அல்லாஹ்வுக்குப்) பயப்படமாட்டீர்களா? என்று கூறிய சமயத்தை (நினைவு கூர்வீராக!)

When he said to his people: "Will you not fear Allâh?

“படைப்பவர்களில் மிகச் சிறந்தவனை நீங்கள் விட்டு விட்டு ‘பஅல்’ (என்னும்) விக்ரகத்தை நீங்கள் அழைக்கின்றீர்களா?

"Will you call upon Ba‘l (a well known idol of his nation whom they used to worship) and forsake the Best of creators,

உங்கள் இரட்சகனும், முன் சென்ற உங்கள் மூதாதையர்களின் இரட்சகனுமான அல்லாஹ்வை(விட்டு விடுகிறீர்களா என்று கூறினார்).

"Allâh, your Lord and the Lord of your forefathers?"