96. Al-'Alaq

உம்முடைய இரட்சகனின் (சங்கையான) பெயரைக்கொண்டு நீர் ஓதுவீராக! அவன் எத்தகையவனென்றால் (படைப்பினங்கள் அனைத்தையும்) படைத்தான்.

Read! In the Name of your Lord Who has created (all that exists).

மனிதனை (அட்டைப்பூச்சி போன்று) ஒட்டிக்கொண்டிருக்கும் இரத்தக்கட்டியிலிருந்து அவன் படைத்தான்.

He has created man from a clot (a piece of thick coagulated blood).

நீர் ஓதுவீராக! மேலும், உமதிரட்சகன் மிக்க சங்கையானவன்.

Read! And your Lord is the Most Generous.

அவன் எத்தகையவனென்றால், எழுதுகோலைக் கொண்டு எழுதக் கற்றுக் கொடுத்தான்.

Who has taught (the writing) by the pen.

மனிதனுக்கு அவன் அறியாதவற்றையெல்லாம் (அல்லாஹ்வாகிய) அவன் கற்றுக்கொடுத்தான்.

He has taught man that which he knew not.

(இவ்வாறு படைக்கப்பட்ட) மனிதன் அவனைப்படைத்த அல்லாஹ்வின் அருட்கொடைகளுக்கு நன்றி செய்கிறானா? (இல்லை. நிச்சயமாக மனிதன் வரம்பு மீறுகிறான்.)

Nay! Verily, man does transgress (in disbelief and evil deed).

அவன் தன்னை (இரட்சகனிடமிருந்து) தேவையற்றவன் எனக் காணும்பொழுது,

Because he considers himself self-sufficient.

நிச்சயமாக உமதிரட்சகனின் பக்கமே (அவன்) மீள வேண்டியதிருக்கின்றது.

Surely, unto your Lord is the return.

தடுக்கின்றானே அவனை (நபியே!) நீர் பார்த்தீரா,

Have you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) seen him (i.e. Abû Jahl) who prevents

ஓர் அடியாரை அவர் தொழுது கொண்டிருக்கும்பொழுது,

A slave (Muhammad صلى الله عليه وسلم) when he prays?

அவர் நேர்வழியின் மீதிருந்து(ம் அவரைத் தொழவிடாமல் தடுத்தவனை) நீர் பார்த்தீரா?

Tell me if he (Muhammad صلى الله عليه وسلم) is on the guidance (of Allâh)

அல்லது பயபக்தியைக் கொண்டு ஏவுகிறவராக அவர் இருந்தும்,

Or enjoins piety!

அவன் (அவரைப்) பொய்யாக்கி, முகத்தையும் திருப்பிக் கொண்டான் என்பதை நீர் பார்த்தீரா?

Tell me if he (Abû Jahl) denies (the truth, i.e. this Qur’ân) and turns away?

நிச்சயமாக அல்லாஹ் (அவனைப்)பார்க்கின்றான் என்பதை அவன் அறிந்து கொள்ளவில்லையா?

Knows he not that Allâh does see (what he does)?

(முஹம்மது தொழுதால் நான் அவர் கழுத்தின் மீது மிதிப்பேன் என அபூஜஹல் கூறியவாறு) அல்ல! இத்தீய செயலிலிருந்து (அவன் விலகிக் கொள்ளாவிடில், நிச்சயமாக அவனது முன்னெற்றி உரோமத்தைப் பிடித்து நாம் இழுப்போம்.

Nay! If he (Abû Jahl) ceases not, We will catch him by the forelock -

தவறிழைத்து பொய்யுரைக்கும் முன்னெற்றி ரோமத்தை.

A lying, sinful forelock!

ஆகவே, (தன் உதவிக்காக) தனது சபையோரை அவன் அழைக்கட்டும்.

Then let him call upon his council (of helpers).

நாம் (அவனுக்கு தண்டனை தரும்) காவலர்களை அழைப்போம்.

We will call out the guards of Hell (to deal with him)!

(நீர் தொழுவதை விட்டும் தடுத்துவிட முயன்றானே அவ்வாறு) அல்ல! நபியே! நிச்சயமாக நீர் அவனுக்குக் கீழ்ப்படியாதீர், (உமதிரட்சகனுக்குச்) சிரம் பணிவீராக! இன்னும், (அவனை வணக்கத்தின் மூலம்) நெருங்குவீராக!

Nay! (O Muhammad صلى الله عليه وسلم)! Do not obey him (Abû Jahl). Fall prostrate and draw near to Allâh!