مَّا يَلْفِظُ مِن قَوْلٍ إِلَّا لَدَيْهِ رَقِيبٌ عَتِيدٌ
அவனிடம் (அதை) எழுத எதிர்பார்த்து தயாராக இருக்கின்ற கண்காணிப்பாளர் இருந்தே தவிர சொல்லாமல் எதையும் அவன் மொழிவதில்லை, (அவன் கூறுபவை அனைத்தும் பதியப்படுகின்றது.)
மொழிபெயர்ப்பு: மன்னர் ஃபஹத் குர்ஆன் அச்சக வளாகம்
Not a word does he (or she) utter but there is a watcher by him ready (to record it).1
See the footnote (A) of (V.6:61).
Translation: Dr. Muhsin Khan / Al-Allamah Taqi-ud-Din Al-Hilali