37. As-Saffat

எனவே நிச்சயமாக நீங்கள் வணங்குபவைகளும்,

So, verily you (pagans) and those whom you worship (idols)

(ஒன்று சேர்ந்தபோதிலும் எவரையும் அல்லாஹ்வாகிய) அவனுக்கு விரோதமாக நீங்கள் வழி கெடுத்து விடுபவர்களல்லர்-

Cannot lead astray [turn away from Him (Allâh) anyone of the believers],

நரகத்தில் புக இருக்கிறானே அவனை தவிர.

Except those who are predestined to burn in Hell!

மேலும், (மலக்குகளாகிய) எங்களில் எவருக்கும் ஒரு குறிப்பிட்ட இடம் (வானத்தில்) அவருக்கில்லாமலில்லை (என்றும்),

And there is not one of us (angels) but has his known place (or position);

நிச்சயமாக, நாங்கள் (அல்லாஹ்வின் கட்டளையை எதிர்பார்த்து) அணிவகுத்தவர்களாகவே இருக்கின்றோம் (என்றும்),

And verily, we (angels), we stand in rows (for the prayers as you Muslims stand in rows for your prayers);

நிச்சயமாக நாங்கள் (அவனைப் புகழ்ந்து) துதிசெய்பவர்களாகவும் இருக்கிறோம் (என்றும் மலக்குகள் கூறுகிறார்கள்).

And verily, we (angels), indeed are those who glorify (Allâh’s Praises i.e. perform prayers).

மேலும், (நபியே!) இதற்கு முன் மக்காவாசிகளாகிய) அவர்கள் உறுதியாக கூறக்கூடியவர்களாக இருந்தனர் (அதாவது)

And indeed they (Arab pagans) used to say:

“முன்னுள்ளோர்களிடமிருந்து, (அல்லாஹ்வை) நினைவூட்டும் (வேதம்) ஏதேனுமொன்று நிச்சயமாக எங்களிடமிருந்தால்-

"If we had a reminder as had the men of old (before the coming of Prophet Muhammad صلى الله عليه وسلم as a Messenger of Allâh),

நிச்சயமாக, நாங்கள் (அல்லாஹ்வையே வணங்குவதற்கென) தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவர்களான அல்லாஹ்வுடைய அடியார்களாக இருந்திருப்போம்.

"We would have indeed been the chosen slaves of Allâh (true believers of Islâmic Monotheism)!"

அப்போது (இவ்வேதம் வரவே,) இதை அவர்கள் நிராகரித்துவிட்டனர், அவர்கள் அறிந்துகொள்வார்கள்.

But (now that the Qur’ân has come) they disbelieve therein (i.e. in the Qur’ân and in Prophet Muhammad صلى الله عليه وسلم , and all that he brought, - the Divine Revelation), so they will come to know!¹

1. See the footnote (A) of (V.3:85).

மேலும், நம்முடைய தூதர்களாகிய அடியார்களுக்கு நம்முடைய வாக்கு முந்திவிட்டது.

And, verily, Our Word has gone forth of old for Our slaves, the Messengers,

நிச்சயமாக அவர்கள்-அவர்களே தான் உதவி செய்யப்படுபவர்கள்.

That they verily would be made triumphant,

மேலும் நிச்சயமாக, நம்முடைய படையினர்கள் தான், அவர்களே திட்டமாக மிகைத்தவர்களாக இருப்பர்.

And that Our hosts! they verily would be the victors.

(ஒரு குறிப்பிட்ட) நேரம் வரை அவர்களைவிட்டும் (சிறிதுகாலம்) புறக்கணித்துவிடுவீராக!

So turn away (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) from them for a while,

இன்னும் அவர்களைப் பார்த்திரும், (அவர்களுக்கு நேர இருப்பதை) அடுத்து அவர்களும் பார்ப்பார்கள்.

And watch them and they shall see (the punishment)!

நம்முடைய வேதனைக்காகவா அவர்கள் அவசரப்படுகிறார்கள்?

Do they seek to hasten on Our Torment?

பின்னர் (நம்முடைய வேதனை) அவர்களது முற்றத்தில் இறங்கிவிடுமானால், அப்போது எச்சரிக்கப்பட்டவர்களின் காலை(ப்பொழுது) மிகக் கெட்டதாக இருக்கும்.

Then, when it descends in their courtyard (i.e. near to them), evil will be the morning for those who had been warned!

மேலும், ஒரு (குறிப்பிட்ட) காலம் வரை அவர்களை விட்டும் புறக்கணித்து விடுவீராக!

So turn (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) away from them for a while,

இன்னும் (அவர்களுக்கு நிர்ணயிக்கப்பட்ட வேதனை வருவதை எதிர்) பார்ப்பீராக! (தங்களுக்கு ஏற்படப்போவதை) அவர்கள் அடுத்துப்பார்ப்பார்கள்.

And watch and they shall see (the torment)!

அவர்கள் வர்ணிப்பதைவிட்டும் கண்ணியத்திற்குரியவனாகிய உமது இரட்சகன் (மிகத்) தூயவன்.

Glorified be your Lord, the Lord of Honour and Power! (He is free) from what they attribute unto Him!

மேலும், அல்லாஹ்வினால் அனுப்பப்பட்ட (அவனின் தூது)வர்கள் மீது சாந்தி உண்டாவதாக.

And peace be on the Messengers!

இன்னும் புகழ் அனைத்தும் அகிலத்தாரின் இரட்சகனான அல்லாஹ்விற்கே (உரியதாகும்).

And all the praises and thanks be to Allâh, Lord of the ‘Âlamîn (mankind, jinn and all that exists).