إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَمَاتُوا۟ وَهُمْ كُفَّارٌ فَلَن يُقْبَلَ مِنْ أَحَدِهِم مِّلْءُ ٱلْأَرْضِ ذَهَبًا وَلَوِ ٱفْتَدَىٰ بِهِۦٓ ۗ أُو۟لَـٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ وَمَا لَهُم مِّن نَّـٰصِرِينَ
நிச்சயமாக, நிராகரித்து (அந்நிராகரிப்பிலிருந்து மீளாது) நிராகரித்தவர்களாகவே இறந்தும் விடுகின்றனரே, அத்தகையோர்-பொன்னால் இப்பூமி நிறைய உள்ளதை-அதனை(த்தன் குற்றம் மன்னிக்கப்படுவதற்கு) ஈடாக அவர் கொடுத்த போதிலும், (அது) அவர்களில் எவரிடமிருந்தும் அங்கீகரிக்கப்படவேமாட்டாது. அத்தகையோருக்கே துன்புறுத்தும் வேதனையுமுண்டு. அவர்களுக்கு உதவிசெய்வோரும் எவரும் இல்லை.
மொழிபெயர்ப்பு: மன்னர் ஃபஹத் குர்ஆன் அச்சக வளாகம்
Verily, those who disbelieved, and died while they were disbelievers, the (whole) earth full of gold will not be accepted from anyone of them even if they offered it as a ransom1. For them is a painful torment and they will have no helpers.
. Narrated Anas bin Mâlik رضي الله عنه: Allâh’s Prophet صلى الله عليه وسلم used to say, "A disbeliever will be asked: ‘Suppose you had as much gold as to fill the earth, would you offer it to ransom yourself (from the Hell-Fire)?’ He will reply, ‘Yes.’ Then… Show more
. Narrated Anas bin Mâlik رضي الله عنه: Allâh’s Prophet صلى الله عليه وسلم used to say, "A disbeliever will be asked: ‘Suppose you had as much gold as to fill the earth, would you offer it to ransom yourself (from the Hell-Fire)?’ He will reply, ‘Yes.’ Then it will be said to him, ‘You were asked for something easier than that (to join none in worship) with Allâh (i.e. to accept Islâm, but you refused.)’ " (Sahih Al-Bukhâri, Vol. 8, Hadîth No. 546).
Translation: Dr. Muhsin Khan / Al-Allamah Taqi-ud-Din Al-Hilali